タイの漫画を日本語で読むページ

本棚を作ってみた
この本棚は、私が比較的ゆるい基準で選んだ「お気に入り」集ですが、残念ながら事故により7割ほどの件数が失われました。
「そこまで手が回らない」「台詞がない」「英語だから自分で読め」など、特に翻訳予定のない物もピックアップしています。

「タイ漫画」「AKI大佐」とかでググっている皆さん。
日本の漫画がタイで人気なのは知っての通り。では逆にタイの漫画にはどんな物があるのか、ちょっとだけ取り上げてみました。
韓国や中国の漫画についてはそれなりの翻訳チームが存在するので、あえて私が何か特集記事を作る必要は無いと思い、コストとの兼ね合いでタイに絞る事にしました。
ページ名「タイマンガ」は「ノイタミナ」をパロった物で、「漫画市場の常識を覆したい」「全ての日系企業に土産物をお見舞いしたい」という想いから名付けられています。

このページは完全に私の趣味ですが、長い目では現代タイ語会話のサンプル収集を目的にしています。
日本語が複雑でタイ語が単純だと誤解される向きもありますが、タイ語には人称代名詞や語尾表現が色々あり、語彙は決して少なくありません。
当サイトの翻訳では、お互いに一対一対応できない部分はありながらも、原文に従って口調を選んでいます。
原文に特殊な言い回しがない限り、こちらで勝手にキャラ付けする事は避ける方針です。