@1_800_1000 14_3_76_20 คำเตือน เนื้อหาในการ์ตูนบทต่อไปนี้มีการแสดงถึงอาการผิดปกติทางจิตและการทำร้ายร่างกาย โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน 注意　ここからの漫画の内容は精神疾患および暴力に関する表現を含みます。自己責任でお読みください。 @2_800_1000 37_44_29_42 อายุน้อยร้อยผัว 歳若く100の夫 @3_800_1000 @4_800_1000 19_83_24_15 จบไปอีกวัน 今日も終わった。 @5_800_1000 49_53_48_45 กระเป๋าของฉันถูกเติมเต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ แน่นอนว่าคนที่โรงเรียนใช่ว่าจะมี "เงิน" เพื่อแลกคำทำนาย 私のかばんは色々な物で詰まってる。もちろん学校で「お金」を持ってるわけでは…。占いの言葉と引き換えに、 @6_800_1000 7_16_26_26 หรือมาซื้อของจากฉัน แต่สิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้มีแค่เงิน というか私から物を買いに来るのだが、私の欲しい物はお金だけじゃない。 29_82_36_17 มันยากที่จะใช้ชีวิตแค่คนเดียว ถึงจะเช่าห้องเล็กๆอยู่ที่ชานเมืองก็เถอะ 一人だけで暮らすのは難しい。郊外にいると家賃は安いけど。 @7_800_1000 29_1_35_13 มันยากที่จะใช้ชีวิตแค่คนเดียว ถึงจะเช่าห้องเล็กๆอยู่ที่ชานเมืองก็เถอะ 一人だけで暮らすのは難しい。郊外にいると家賃は安いけど。 62_31_27_22 รายจ่ายที่ต้องเสียไปแต่ละเดือนก็ไม่ใช่น้อยๆ 一月あたりに出ていく費用は少なくない。 6_52_36_31 อีกทั้งยังต้องเก็บบางส่วนแยกไว้เพื่อซื้อของไปขายที่โรงเรียนอีก その上、物を買って学校で売るために一部分は分けておく必要が。 28_86_37_14 บันทึก รายรับ-จ่าย 収入・支出の記録 @8_800_1000 1_1_43_13 บันทึก รายรับ-จ่าย 収入・支出の記録 15_12_22_11 ค่าอาหาร 食費 23_22_39_11 ค่าเทอม+เรียน 学費 29_35_37_11 ค่าซื้อของมาขาย 仕入れ 39_46_40_13 ค่าเน็ต มือถือ โทร 携帯電話　通信費 40_61_26_32 ค่าหมอ*** เช่า*** 医療費　家賃 67_63_27_29 พ่วงด้วย ค่าอยู่ ค่ากิน ค่าเน็ตโทรศัพท์ ไหนจะค่าทำโครงงาน 加えて、宿料、食事代、通信費、なにが事業費だか。 @9_800_1000 13_13_37_30 การที่เด็กคนนึงเกิดขึ้นนั้นต้องใช้เงินและเวลากว่าจะพอช่วยเหลือตัวเองได้ 子ども一人生まれるという事は、自立できるようになるまでお金と時間が掛かる。 16_77_22_16 ดึง ドン @10_800_1000 63_1_36_33 ฉันเคยพยายามที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อช่วยแม่ แต่สุดท้ายแม่ก็ทิ้งฉันไป อาจเพราะฉันเป็นสาเหตุ 私は母を救うために生きようと努めてきたけど、結局母は私を捨てた。たぶん私が原因だ。 40_47_44_43 สิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้ก็เพื่อเอาตัวรอดไปวันๆหาของที่จำเป็นมาจากการดูดวง นอกจากเงินแล้วอะไรที่จำเป็นในการเรียน ปากกา สมุด หนังสือส่งต่อจากรุ่นพี่ 今している事は日々を生き延びるため。必要な物を星占いから手に入れる。お金以外に勉強で必要なのは、筆、ノート、おさがりの教科書、 @11_800_1000 6_10_33_35 ชุดนักเรียนหรือรองเท้าที่พวกเขาใส่ไม่ได้ คูปองส่วนลดตามศูนย์อาหารต่างๆ ฉันรับไว้ทั้งหมด 皆の着れなくなった学生服や靴、色々なスーパーの値引きクーポン、私は全部もらってある。 56_84_41_16 ทุกๆสิ่งนั้นมีค่าในการนำมาแลกเปลี่ยนเสมอ ถึงบางคนจะมองว่าของพวกนั้นหมดค่าไปแล้ว 全ての物は常に物々交換としての価値がある。人によっては無価値だと思われる物まで。 @12_800_1000 53_0_44_21 ทุกๆสิ่งนั้นมีค่าในการนำมาแลกเปลี่ยนเสมอ ถึงบางคนจะมองว่าของพวกนั้นหมดค่าไปแล้ว 全ての物は常に物々交換としての価値がある。人によっては無価値だと思われる物まで。 35_71_33_24 แต่ฉันชอบมัน けど私はそれが好き。 @13_800_1000 18_63_41_33 ก็แค่คิดเล่นๆ... ถ้าพวกเขาไม่พลาดจนมีฉันขึ้นมา ただ思うのは…私が現れる程の過ちを皆がしなければ、 @14_800_1000 45_1_40_39 ชีวิตของพวกเขาคงจะดีกว่านี้ คงได้แต่งงาน เรียนจบ ทำงาน มีอนาคตดีๆ 皆の人生はより良くなる。卒業、就職、結婚、良い未来があるはず。 6_37_36_35 เกาะติดข่าวภาคค่ำวันนี้ เรายังอยู่ในงานลองกระทงที่วัดดังในหลายๆจุดของประเทศ 今日は夜のニュースに釘付け。全国各地の有名な寺で、ロイクラトン祭りに密着。 @15_800_1000 5_82_39_17 ผู้ที่ไปงานลอยกระทงส่วนใหญ่นั้นขอพรเรื่องความรักและความสุขในชีวิต ロイクラトン祭りへ行く者の多くは恋愛と健康に恵まれることを願う。 63_80_32_17 ใช่... มีอนาคตดีๆ そう…良い未来がある。 @16_800_1000 7_1_33_22 ผู้ที่ไปงานลอยกระทงส่วนใหญ่นั้นขอพรเรื่องความรักและความสุขในชีวิต ロイクラトン祭りへ行く者の多くは恋愛と健康に恵まれることを願う。 65_1_34_24 ที่ไม่ต้องมาทนดูแลเด็กที่เกิดมาแบบไม่ได้ตั้งใจอย่างฉัน 私のように意図せず生まれた子どもの世話を無理しなくていい。 2_84_34_16 และเด็กเหล่านั้นคงไม่ต้องเหงาไม่ต้องถามคำถามหรือคุยกับตัวเองถึงเรื่องที่ไม่รู้ว่าจะเกิดมาทำไม その子達も、なぜ生まれたのか分からない事で自分に問い掛けたり悲しんだりしなくてよいだろう。 @17_800_1000 2_1_33_19 และเด็กเหล่านั้นคงไม่ต้องเหงาไม่ต้องถามคำถามหรือคุยกับตัวเองถึงเรื่องที่ไม่รู้ว่าจะเกิดมาทำไม その子達も、なぜ生まれたのか分からない事で自分に問い掛けたり悲しんだりしなくてよいだろう。 44_1_41_29 แต่ด้วยจำนวนผู้ไปร่วมงานมีมากจึงต้องขอความร่วมมือให้ลดใช้กระทงเพื่อลดปัญหาขยะ が、参加者の数が多いことで、ゴミ問題を減らすため、クラトンを減らすよう協力を求める事に # 「クラトン」という蓮の花のような形をしたオブジェを川に流すお祭り 51_33_48_19 ลดกระทงลดขยะ クラトン減量ゴミ減量 64_51_35_42 ไม่ต้องดิ้นรนเพื่อจะมีชีวิตอยู่โดยที่ไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้วชีวิตจะจบลงแบบไหน 最後に人生がどう終わるか分からない暮らしのために、もがく必要もない。 @18_800_1000 21_9_36_35 ที่กำลังจะไหลลงสู่แม่น้ำหลักและหากเก็บหรือ นำขึ้นไม่หมดอาจเป็นการสร้างสิ่งแย่ๆมากกว่าการขอขมาพระแม่คงคา 大河へと流れて行き、そしてもし拾われたり持ち込み切れなければ、母なるガンガーの懺悔よりも厄介な産物となるだろう。 @19_800_1000 35_2_36_22 เราจะหนีจากพ่อแล้วไปเริ่มชีวิตใหม่กันนะ 父親から逃げたら新しい生活が始まるんだ。 @20_800_1000 34_67_35_20 วิภา ウィパー @21_800_1000 5_7_30_35 ในตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าแม่ทำไมต้องหนีทำไมต้องย้ายทำไมต้องเปลี่ยนชื่อเกือบทุกปี あの時の私は知らなかった。ほぼ毎年、なぜ逃げたり引っ越したり名前を変えなきゃいけないのか。 29_47_38_38 แม่ไม่ชอบให้พูดถึงพ่อ แม่บอกว่าพ่อเป็นคนนิสัยไม่ดีที่ทำร้ายแม่และจะพาตัวฉันหนีไปจากแม่อีก 母は父の事を話したがらない。母は言った。父は性格の悪い人で母に乱暴をする。そして私を連れて母から逃げる気だと。 @22_800_1000 64_73_25_23 พอเริ่มโตขึ้น ใบหน้าและดวงตาของฉันยิ่งคล้ายพ่อมากขึ้นทุกที 育つにつれて、私の顔立ちや目つきが父親に似てきた。 @23_800_1000 41_1_33_14 ฉันรู้สึกได้ว่าแม่ไม่ชอบที่ฉันโตขึ้นมาไม่เหมือนแม่ 母親のように育たない私を母が気に入らないのを私は感じ取った。 7_21_31_26 แม่ชอบทำร้ายตัวเอง บางครั้งก็โมโหและเผลอทำร้ายฉัน 母は自分を傷めつけてばかりで、時々、つい怒って私を傷つけ、 6_52_32_27 แม่บอกว่าเธอปกติดี แค่เครียดเรื่องกลัวพ่อจะกลับมาเท่านั้น あんたはまともだ、ただ父が戻って来るのが怖くて苛立つだけだ、と母は言った。 @24_800_1000 3_51_37_45 ฉันต่างหากที่ไม่ปกติ แม่เคยบอกว่าฉันเพิ่งจะเริ่มพูดตอน 5 ขวบ 普通でないのは私の方だ。母が言うには、私がようやく話し始めたのは5歳の時。 @25_800_1000 64_52_32_45 ฉันเฉยชาต่อสิ่งรอบตัว แม้จะถูกแกล้งที่โรงเรียนก็ทำตัวปกติไม่แสดงสีหน้าหรือร้องขอให้ใครช่วย แทบไม่พูดกับแม่เป็นประโยคด้วยซ้ำ 私は無頓着で、学校でいじめられても平気なふりして顔に出さず、泣いて助けを求めもせず、母親とさえ一言も口を聞かない程。 @26_800_1000 2_33_29_49 สิ่งที่ฉันทำได้ดีคือการเอาสีเทียนระบายไปทั่วบ้านจนถูกแม่ว่าหลายต่อหลายครั้ง จนเปลี่ยนไปวาดในสมุดหนังสือ โต๊ะเรียน จนครูโทรมาบอกอีกหลายต่อหลายหน 私にできるのは家じゅうをクレヨンで塗る事。母に言われるまで何度も。メモ帳や勉強机に描くようになるまで。先生が何遍も電話してくるまで。 @27_800_1000 31_13_40_30 เมื่อวันที่ฉันเข้าเรียนมัธยนต้นถึงจะเริ่มลดอาการมืออยู่ไม่สุขและพูดสื่อสานได้เกือบปกติ 私が中学校に入った日から、落ち着きない症状が治まり、ほぼ普通に会話し始めた。 31_52_42_27 แต่แม่ก็ยังเหมือนเดิมจะพาฉันไปเปลี่ยนชื่ออีก จนในที่สุด.. けど母は相変わらず私を連れて名前を変えて、ついには… 34_91_37_8 ฉันก็พูดคำนั้นออกไป 私はあの言葉を口に出した。 @28_800_1000 34_1_37_8 ฉันก็พูดคำนั้นออกไป 私はあの言葉を口に出した。 31_20_36_18 แม่ เราไปหาหมอกัน お母さん、医者に行こう。 @29_800_1000 37_51_30_31 แม่ยังคงบอกว่าเธอนั้นปกติดีไม่จำเป็นต้องไปหาหมอ あんたは普通だから医者に行かなくていいと母は言って聞かない。 @30_800_1000 63_41_32_34 วันนั้นฉันไปเรียนตามปกติ ถ้ากลับถึงบ้านจะขอให้แม่ไปหาหมออีกครั้ง あの日私は普段通り学校に行き、家に帰ったらもう一度母に医者に行くよう頼もうと、 9_76_32_22 แต่พอกลับถึงบ้าน... しかし家に帰ると… @31_800_1000 37_19_34_28 แม่ก็ไม่พูดกับฉันอีกแล้ว 母はもう私と話さなくなった。 @32_800_1000 38_79_33_21 และไม่มีทางที่จะพูดกับฉันได้อีกตลอดไป そして再び私と話す術はなくなった。 @33_800_1000 37_1_35_14 และไม่มีทางที่จะพูดกับฉันได้อีกตลอดไป そして再び私と話す術はなくなった。 @34_800_1000 70_18_25_23 ฉันทำไมแม่ตาย 私、なんで母親が死んだ。 3_86_35_13 การมีตัวตนของฉันเป็นสิ่งที่พังทุกอย่างลงแบบปฎิเสธไม่ได้ 私の存在とは、容赦なく全てを崩す物だ。 @35_800_1000 3_1_36_13 การมีตัวตนของฉันเป็นสิ่งที่พังทุกอย่างลงแบบปฎิเสธไม่ได้ 私の存在とは、容赦なく全てを崩す物だ。 59_21_36_29 เพราะแบบนั้นเลยไม่อยากเห็นใครต้องกลายเป็นแม่ หรือกลายเป็นตัวฉันอีก そのせいで、母になる人を見たくないし、私になる人も見たくない。 2_83_27_17 ถึงไม่รู้ว่าจะต้องอยู่ไปทำไมแต่ก็อยากช่วย なぜ生きているのか分からないけど助けたい。 @36_800_1000 7_14_21_18 วิ่งจนเจ็บขาไปหมด 足が痛くなるまで走る。 2_41_25_25 และหวังว่าในปีหน้าเราจะสามารถลดจำนวนขยะได้ด้วยการใช้ 1 กระทงต่อ 1 ครัวเรือน そして来年自分がゴミの数を減らせる事を願う。1家庭につき1クラトン使うことで。 76_89_23_10 ครั้งหน้าใส่รองเท้าผ้าใบไปดีกว่า 今度は運動靴で行こうか。 @37_800_1000 75_1_22_7 ครั้งหน้าใส่รองเท้าผ้าใบไปดีกว่า 今度は運動靴で行こうか。 61_27_33_27 รู้ว่าการทำแบบทุกวันนี้มันผิดกฎของโรงเรียน 毎日のようにしてる事が校則違反なのは分かる。 @38_800_1000 21_1_42_31 และรู้ว่าถ้าใช้ชีวิตไปวันๆก็จะมีคำถามมากมายเข้ามาในหัวและฟุ้งซ่านจนยานอนหลับก็ช่วยไม่ได้ そして、日々の人生を過ごせば多くの疑問が頭に浮かび、睡眠薬も効かないほど混乱するのも分かる。 @39_800_1000 36_4_51_51 ฉันต้องทำอะไรสักอย่างที่ไม่มีใครกล้าทำมัน พยายามทำในสิ่งที่ตัวเองพอจะทำได้ 私は何かをやりたい。誰もやる勇気のないような事を。自分にできる範囲で頑張る。 @40_800_1000 3_1_40_41 รู้ว่าสุดท้ายอาจจะโดนจับได้โดนไล่ออกหรือ โดนตราหน้าว่าอะไรก็ช่าง แต่จะไม่ให้ลูกค้าต้องเดือดร้อนเด็ดขาด しまいには捕まって追い出されるだろう事も分かる。どんな汚名を着せられようとも、決してお客さんを困らせない。 @41_800_1000 29_5_38_36 พวกคุณเคยเห็นสภาพหลังจบงานลอยกระทงมั้ย? あなた達はロイクラトン祭りの後の様子を見たことある？ @42_800_1000 54_27_37_46 ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจ ทำกระทงนั้นสุดท้ายพวกมันจะถูกลอยออกไป พร้อมคำขอขมาและอธิษฐานสิ่งดีๆ その気があろうとなかろうと、クラトンを作り、最後にそれらは流される。よき祈りと懺悔の言葉とともに。 @43_800_1000 33_8_43_40 สุดท้ายมันก็จะถูกลอยถูกทิ้งเหมือนกับเป็นแค่การลอยทุกข์ลอยโศกออกไปให้ไกลตัว ただ苦しみと悲しみを流して遠ざけるかのように、最後は流され捨てられ、 @44_800_1000 4_1_44_39 เวลาผ่านไปก็ ก็จะเน่าสลายตามวันเวลาจนกลายเป็นแค่ขยะที่เป็นภาระให้เทศบาลมาเก็บกวาด โดยคนที่ลอยนั้นก็ไม่คิดจะกลับมาช่วยด้วยซ้ำ 時間が過ぎれば、日毎に朽ち果てた挙句、自治体による掃除の負担となるただのゴミになる。その流す人が助けに戻ろうとさえ思わないことで。 @45_800_1000 54_69_37_29 ไม่อยากเห็นเด็กที่เกิดมาโดยไม่พร้อมตกอยู่ในสภาพแบบฉันอีก... 私みたいな状態で生み落とされる覚悟のない子どもをもう見たくない… @46_800_1000 30_54_43_29 ฉันเป็นหนึ่งในขยะเหล่านั้นที่ถูกลอยทิ้งไป 私はそれら流し捨てられたゴミのひとつ。 @47_800_1000 32_1_35_33 สุดท้ายก็รอวันเน่าสลายไปตามกาลเวลา ついに時間とともに朽ち果てる日を待つ。 @48_800_253 26_35_51_52 โปรดติดตามตอนต่อไป 次回に続く