@1_800_505 3_2_40_15 โทโน : จิ้งจอกที่มาร่วมงานแต่ง トノ : 結婚式に参加した狐 5_53_21_31 ดุ๊กดิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก くねくねくね 69_17_22_52 ขอแสดงความยินดีกับท่านไดกิและนายหญิงด้วยนะครับ ダイキさまとご婦人にお祝いを申し上げます。 @2_800_556 5_11_14_26 ขอบใจสำหรับคำยินดี 祝いの言葉をありがとう 45_14_23_14 ท่านไดกิ? ダイキさま？ 45_33_17_21 นั่นชื่อของข้าเอง... それがワシの名前だ… 77_89_22_10 เพิ่งจะรู้ชื่อก็ตอนนี้เหล่ะ 今名前を知ったばかりである。 @3_800_506 2_6_40_22 เพิ่งจะแนะนำตัวกันในงานแต่งหรอครับ? 結婚式で自己紹介したばかりなのですか？ 61_9_17_32 ข้ารู้ชื่อของเจ้านะ "ฮิคาริ" ワシはお主の名前を知ってるんだ、「ひかり」。 71_43_20_34 แต่ข้าคิดว่าท่านคงจะรู้จักข้าเพียงแค่ชื่อเท่านั้น けど、そなたはワシの名前しか知らないだろうと思う。 55_90_42_10 ข่าวลือที่ว่าท่านไดกิฉุดนายหญิงมาเป็นเรื่องจริงสินะ.... ダイキさまがご婦人を引きずって来たという噂、本当の話だね… @4_800_468 2_1_20_7 ความสงสัยของฮิคาริ ひかりの疑問 7_13_17_32 ข้าก็ยังอดสงสัยไม่ได้อยู่ดีว่าทำไมข้าถึงต้องมาอยู่ในสภาพเช่นนี้....... ワシはまだ、なぜこのような状態に至っているのか疑問を抑え込めずにいる…… 78_58_17_31 และดูเหมือนว่าจิ้งจอกตนนี้จะมีตำแหน่งมากกว่าจิ้งจอกตนอื่นๆอีกดวย そしてこの狐は、他の狐たちよりも地位が高いようだ。 68_91_30_8 บรรยากาศงานแต่งที่มีแต่เหล่าคิสึเนะ キツネどもばかりいる結婚式の雰囲気。 @5_800_610 15_11_19_30 เจ้ายังจำเรื่องที่ไปขอพรกับศาลเจ้านั้นหรือไม่? お主はあの神社へお参りに行った事をまだ覚えているか？ 75_26_19_29 ท่านไดกิเป็นใครหรือเขาจะรู้จักข้าจริงๆ? ダイキさまは何者、それとも本当にワシを知ってる人？ 2_65_22_32 ตอนนั้นเจ้าคงคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นด้วยสินะ? あの時お主はあそこに誰もいないと思ってただろうね？ @6_800_499 8_14_21_41 ถึงได้ตะโกนลั่นออกมาว่าไม่อยากแต่งงานกับคนที่พ่อเจ้าเลือกให้ お主の父の選んでくれた人と結婚したくないと大声で叫び出すとは。 75_34_17_40 แต่ว่าอยากจะได้บุตรน่ารักๆเพื่อสืบสกุลต่อไป だけど家計を継ぐためにかわいらしい御子が欲しい。 15_54_24_34_40 เป็นอึ้ง 唖然 70_9_21_27_40 เป็นอึ้ง 唖然 62_81_36_12 ได้ยินที่ข้าพูดทั้งหมดเลยงั้นรึ? ワシのしゃべった事みんな聞いてたの？ 68_93_30_7 แต่ข้าไม่ได้ขอสามีมาด้วยนะ!! けどワシは夫まで求めていないんで！！ @7_800_579 6_3_91_33_40 ท่านเทพเจ้าอยู่รึป่าวเจ้าคะ!!? 神様いらっしゃいますか！！？ 8_34_14_11 ยักษ์ล่ะ!! 鬼だぞ！！ 6_58_17_23 ยักษ์มาขอรับ ท่านไดกิ!! 鬼でございます、ダイキさま！！ 22_37_24_38 ตอนนั้นข้ากำลังรีบจัดการงานให้กับเทพที่หนีไปพักร้อนจึงไม่ได้ออกไปพบเจ้า あの時ワシは、休暇を取って逃げた神のために仕事を早く片付けていたので、お主に会いに出かけなかった。 55_83_39_13 คิสึเนะผู้นำสาน์สให้แก่เทพเจ้า : ไดกิ 使いの者のキツネより、神様へ : ダイキ @8_800_497 2_4_22_31 ให้ตายสิ! ถ้ามีมนุษย์มาเห็นจะทำยังไง? まったく！人間が見ていたらどうする？ 26_8_17_31 ลูกน้องข้าก็กลัวจนไม่เป็นอันทำงาน ワシの子分も怖がってしまい仕事にならない。 75_15_18_37 ขอร้องล่ะ หยุดพูดทีเถอะ! お願い、言うのやめといて！ 46_68_14_16 ฉ่าาาา カァーー 70_88_28_12 ยืนตะโกนอยู่สองคืนสามวัน 三日三晩、叫びを上げていた。 @9_800_490 29_16_30_43 แสดงว่าที่ท่านแต่งงานกับข้าก็เพราะ "สงสาร" อย่างนั้นหรือ? それって、そなたがワシと結婚するのは「可哀想」だからという事なのか？ @10_800_564 2_0_18_8 ไม่น่าถามเลย 聞かなきゃよかった。 13_9_28_18_40 ชิง ギン 37_34_22_51_30 กรี๊ดดดดดดด!! ぎゃあああああ！！ 58_19_15_27 ตะกี้เจ้าพูดว่าไงนะ เมียข้า? さっきお主、何と言ったんだ、我が妻よ？ 74_9_23_30 ตะกี้ข้าแค่จะถามว่าหลังแต่งงานท่านจะพาข้าไปเล่นสงกรานต์ใช่ม๊าย!!? さっきワシはただ、結婚した後そなたはワシを川遊びに連れてってくれるよねってええ！！？ # สงกรานต์ タイの水掛け祭り「ソンクラーン」
…このワードが出るとは、さすがタイの漫画だ。
ちなみに「可哀想（ソンサーン）」とのダジャレのようなので、ちょっと意訳した。 82_90_15_10 กลัวสุดขีด 怖さの限界 @11_800_576 5_49_24_46 เจ้าน่ะขโมยหัวใจข้าไปแล้วจะให้ข้าปล่อยตัวเจ้าไปได้ยังไงกัน? お主は我が心を盗んで、どのように身を委ねさせてくれる？ 56_57_20_22_30 ฉ่า~ カ〜 70_90_28_9 ปากหวานหน้าตาย 能面のようなお世辞 @12_800_993 53_3_41_10 ตอนนี้หัวใจของข้าแทบจะหยุดเต้น 我が心臓は今にも止まってしまいそう。 58_14_10_10 จุ๊บ ちゅっ 9_10_23_21 ถ้าหากเจ้าไม่เชื่อในสิ่งที่ข้าพูด もしもお主がワシの言う事を信じないなら、 63_36_23_25 ข้าจะพยายามพิสูจน์ให้เจ้าได้เห็นว่าข้าไม่ได้โกหกเลยแม้แต่น้อย ワシはお主に、少しも嘘ではないと分かるよう頑張って証明する。 9_81_47_11 แต่ไม่รู้ว่าเพราะตื่นเต้นเพราะตกใจกลัวหรือเป็นอย่างอื่นกันแน่? でもいったい、ドキドキしてるせいか怖がってるせいか、それとも他の事なのか分からない。 @13_800_497 12_9_13_26 นี่แหล่ะคือเหตุผลที่เจ้าต้องเป็นภรรยาข้า これこそが、お主がワシの妻となる理由だ。 26_22_12_29 แต่ข้าคิดว่ามันแลไม่ค่อยสมเหตุสมผลเลย........ でもワシはあまり合理性が見当たらないかと…… 40_10_15_27 แต่ว่าเจ้าก็ยังยอมมาเป็นภรรยาของข้า それでもお主はワシの妻になろうとする。 53_25_10_24 ท่านถามข้ารึยังว่าข้าเต็มใจรึไม่? そなたは、ワシが満足してるかどうか、ワシに聞いたのか？ 67_9_12_26 แต่ว่าข้าเต็มใจที่เจ้าเป็นภรรยาของข้า だけどワシは、お主がワシの妻になって満足だ。 78_24_14_22 .......มีใครเคยบอกว่าท่านพูดไม่ค่อยรู้เรื่องไหม? ……そなたの話す事がよく分からないと言う人いなかったか？ 3_32_12_23 ตะกี้ข้าเห็นท่านไดกิจุ๊บนายหญิง さっきワシ、ダイキさんとご婦人のちゅーを見た。 17_39_10_16 โอย.. ข้าก็เห็น うぉ…ワシも見た。 31_57_8_14 เขิน 照れる 42_41_11_17 โอย.. ข้าก็เห็น うぉ…ワシも見た。 64_37_12_17 ข้าไม่เคยเห็นท่านไดกิเป็นแบบนี้เลย ワシ、ダイキさんのこのような所、見たことない。 73_60_10_16 เขิน 照れる 86_45_10_16 ข้าด้วย ワシも。 75_81_20_16 เหล่าจิ้งจอกที่รับใช้ไดกิ ダイキに仕える狐ども @14_800_576 2_1_23_7 เตรียมเข้าเรือนหอ 同棲の部屋に入る準備 6_11_17_35 ท่าทางพวกข้าคงจะได้รับใช้ท่านไดกิน้อยเร็วๆนี้แน่ どうやらワシらは近々ダイキさんに仕える事になるようだ。 24_12_14_25 ข้าจะไม่ทำให้พวกเจ้าผิดหวังแน่นอน ワシはきっと、お主らをがっかりさせない。 6_56_16_27 โฮ่ๆ น่ายินดีๆ ほほほ、おめでたい。 36_37_8_15 อุ้ม 抱く 61_2_18_22 จะไปทำให้เดี๋ยวนี้เหล่ะนะ! 今すぐしてあげるからなっ！ 80_16_18_15 ดูเหมือนจะเก็บอาการตื่นเต้นไม่อยู่ ドキドキの症状を抑えているようだ。 57_34_14_33 เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว! ちょっ！ちょっ！ちょっ！ 76_91_23_9 รอเวลานี้มานานแล้ว この時をずっと待っていた。