東外大言語モジュール「日本語」にツッコミを入れてみた
LIGHT MODE DARK MODE
趣味で語学をやってる人たちの間ではよく知られるサイトのひとつ。http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/ の読書感想文を書きました(笑)。Lesson01 : Nです／Nではありません、ほか
※下線部はリンクになっているので、クリックすると実際のページに飛びます。
「ではありません」をparseすると「で・は・あり・ません」と分解可能。「ではないです」よりも「ではありません」の方が普通 だと書いてありますが、実際の日常会話では「ないです」がよく使われます。ただしformalな文体では「ありません」の方が好まれます。
「は」「が」についてはネット上にいろいろな資料があるはずですが、どっちが普通でどっちが特別…という事ではなくて、普通に両方とも使うので、使い分けをきちんと確認しましょう^^②そのことを知っておどろいたという意味 という物が載せてありますが、たとえば猫を見つけた時に「あっ、猫だ！」みたいに文末の助動詞「だ」を省略せずに使う事はありますよ。たぶん、そういう会話表現を意図しているんだと思います。
特にツッコミ所なし。
特にツッコミ所なし。Lesson02 : Nがあります／います、ほか
たずねる対象が人間だと分かっている場合は「誰」と言い、正体不明の場合は「何」と言います。ただし、人間じゃなくても正体の分かっている動物を「誰」と言うことは問題ありません。Lesson03 : NのN、AいN、NAなN
特に問題ないけど「同格って何？」については、あらためて説明が必要になるでしょうね。
詳しくは次のページを見てね…程度の内容ですね。
ナ形容詞（形容動詞）って、意味上は形容詞だからこういう呼び方をしますけど、構文上は名詞述語文なんですよね。Lesson04 : これ／それ／あれ、ほか
まあ、このページはOKですね。
まあ、このページはOKですね。
特にツッコミ所なし。
このLessonは、特に何事もなく平和でしたね…。どれかわからないものについて聞くときは、「どれ」を使います。 Lesson05 : 数詞（1）、数詞（2）、助数詞
ちょっとだけ補足をすると、「０」「４」「７」「９」の読み方は基本的には「ゼロ」「よん」「なな」「きゅう」で良いです。Lesson06 : ～時、○○分・半、昨日・今日など、毎日・毎週など、月・日付・曜日
特に問題なし。
多少の個人差は有るんですけど、基本的にはこの通りの読み方でいい。Lesson07 : Vます／Vません、Vますか、Vました/Vませんでした
これから起きるできごとを表わす時は、「が」で表わすのが普通です …と書いてあるのだが、そうなのか？行為が起きないことや状態がないことをたずねる ために「〜ませんか」を使う場合ももちろん有ります。期待の表現や聞き手への誘いかけなど に使う方が多くなるんでしょう。
特にツッコミ所なし。
Lesson08 : NへVます、NをVます、NにNをＶます、時＋Vます
特に言う事なし。
「を」を使うのは１つの文節で１つだけにした方が、syntaxとしてはキレイではあります。Lesson09 : Aいです／Aくありません／Aくないです、ほか
主語を表すのに「は」と「が」のどっちが普通か、という事は必ずしも言えないと思うんですよね…。ややくだけた言い方ですので注意しましょう と書いてありますが、「formalな場面には向かない」という事だけ注意すればいいです。日常会話では逆に「ありません」だと堅苦しく聞こえる場合もあるので。
特に言う事なし。
繰り返しになるので、特に言う事なし。
「とても」「とっても」は小説・日記・詩文で使う事の方が多く、日常会話では「すごく」の方がよく使われます。Lesson10 : イ形容詞とナ形容詞、NAです／NAではありません、N１はN２がAい／NAです
…まあ、次にいきましょうか。
「元気」とか「有名」とかいう漢字熟語を見て、勘のいい学習者なら気づくでしょう。自慢しているように聞こえる からというよりは、ほめ言葉としての性質が染み付いているからでしょう。
Lesson11 : 普通形の体系、動詞の３種類、ほか
特に大きな間違いは無し。
特に間違いはありません。
まあ、次に行きましょうか…。
まあ、名詞を修飾する時に「〜な」の形になる物と「〜の」形になる物があるんですよね。名詞はナ形容詞とよく似ている どころか、完全に同一ですね。
詳しい説明はこれからあると思うので、次に行きましょうか。Lesson12 : Vて（て形）、Vています（進行）／Vていません、Vています（状態）、Vてあります
特にツッコミ所なし。
余裕があれば の下の説明は、文法の解説ページに載せるには場違いな感じがありますね🙄Lesson13 : NとN、NやN、AくてA・NAでNA・NでN、Vたり、Vたりします、VてVます
特にツッコミ所なし。「と」の説明だけなので。
「など」は人には使いません と書いてありますね。Lesson14 : 助詞とは、格助詞、接続助詞、副助詞、終助詞
言語学者の間でも助詞の分類の仕方にはバラつきがあって、そこに分類していいのか？？と思う物が時々あります。目上の人に対して「よ」を用いるときは注意が必要 みたいな事が書いてありますけど、そう簡単に決めつけられる物ではないんですよ。Lesson15 : Nをください／Nをお願いします、ほか
「ください」は十分な丁寧語なので、日常会話で目上に使ったからといって悪い事はありません。この場合は人間関係の制限はありません 」とか書いてあるけど、そもそも「ください」という言葉に人間関係の制限なんか無いので💧余裕があれば の所の説明は、まあ良いと思いますけど許可を与える権限を持っている関係 かどうかは、どうでもいいです、そんな事は知りません^^;Lesson16 : Vませんか、Vましょう、誘いの受け方・断り方、ほか
まあ、特に問題ないでしょう。
聞き手が話し手と同じ意向を持っていることを前提として、一方的に話し手の気持ちを表わす表現なので、やや強引な誘い ……なのですかね？？Lesson17 : Vたいです／Vたくありません、ほか
「～たいですか」は使えません に関してですが、あまり使っちゃダメとか言いすぎると言葉狩りになってしまうので…求める相手は当然提供可能と予想される人になります の意味はよく分かりませんでした。「ほしいんですが」の後は「可能でしょうか？」が省略されていたりするので、当然可能ではないと思うんですよね💧Lesson18 : Vことができます／できません、Ｎができます／できません、可能形
特にツッコミ所なし。
特にツッコミ所なし。
ページの最後に載っている「ら抜き言葉」ですが、formalな文体では「ら抜き」じゃない方が好まれる一方、日常会話では「ら抜き」の方が優勢です。
Lesson19 : ～でしょう、～かもしれません・～にちがいありません、～と思います
特にツッコミ所はありませんが、「だろう」「でしょう」を用いた表現はけっこうトレンドが変化してしまっているので、詳しくは別のページで語りたいと思います。
「きっと」「ちがいない」の２つは会話よりも小説で使う言葉になりつつありますが、それ以外は全て日常会話でよく使われます。無責任なニュアンスを帯びやすい と書いてありますが、それは伝聞表現なので自分の意見にならないからです。
「でしょう」には個人的判断のニュアンスを含まないと説明されていますが、そうなんですかね🤔？Lesson20 : 名詞の修飾の復習、V＋N、Vこと・Vの、～とき
特に問題ありません。
特に問題ありません。Lesson21 : 理由、逆接、条件、譲歩
「〜から」は理由に焦点をあてる言い方ですが、必ずしも目上の人に用いると失礼 だとか自分の事情を一方的に言い立てる印象 だという事はないと思うんですよね。Lesson22 : やりもらい、 Vてあげます
「あげる」ではなく「くれる」の方を使うと、話し手の感謝のニュアンスが加わるわけですが、特に「誰かが私に対して与える」場合は「くれる」を使います。受け手に恩を売るという意味を帯びるので気をつけましょう とか書いてありますが、これだと何の事を言っているのか分かりにくいですよね。Lesson23 : Vていきます／Vてきます、Vておきます／Vてみます
もうちょっと分かりやすい説明にできないかなぁ、とは思いましたが特に問題なし。余裕があれば の説明ですが、理由が「教わる・買うなどの表現があるため 」かどうかは知りません。Lesson24 : スタイルとは、普通体、丁寧体、敬語
特に言う事なし。
特に言う事なし。
５番の①の説明の仕方はなんだか違和感があるので、この部分だけは無視してもらっていいですか😂。まとめ
活用表とか、読み方の一覧表とか、そのまんま教材として利用できそうなページも少しは有り、また、個人的にはLesson12の内容に色々と考えさせられました。モンゴル語のページ は逆に説明が細か過ぎますけど、本気で勉強するならこれくらいの内容は欲しいですよね(笑)