日本語の語尾表現を英語に翻訳する方法

受け答え

• 「今何時？」「５時だよ。」
• "Do you have the time?" "It's 5 o'clock."

転ぶよ！

• あなたについて注意をする
  • You'll fall!
  • You're gonna fall!
• あなたの注意を何かに向ける
  • You see, it'll fall!

和訳する時に、これは語尾「よ」を付けたいと思う物

• Heyと呼び掛けるなど、明らかに相手に物事を伝えている台詞
  • Hey, Flora! I found it. (フローラ、見つけたよ！)
• 一人称と二人称を両方含んでいる
  • I won't let you go. (行かせないよ。)

転ぶわ！

• 私自身のことを言う
  • I'll fall!
• 私自身の気づいたことを言う
  • I see it's falling!

和訳する時に、これは語尾「わ」を付けたいと思う物

• 話し手自身の主張を表す「I bet」などが付いている
  • I bet that's not wrong.(間違いないと思うわ)

転ぶぞ！

• 客観的な注意表現
  • We'll fall!
  • They'll fall!

早起きなんだ。

• 実は…
  • Actually, I'm getting up early.
• その人達は…
  • They're getting up early.
• というわけで…
  • So I'm getting up early.
• へえそうなんだ。
  • Oh you're getting up early.

早起きなの。

• 実は…
  • The truth is, I'm getting up early.
• ウチは…
  • We're getting up early.
• というわけで…
  • So I'm getting up early, y'know.
• そうなの！？
  • Oh are you getting up early!?

「なあ」のいろいろ

• そうだなあ
  • let me see
• おかしいな
  • That's odd/weird
• 悪かったなあ
  • I feel bad
• たらなあ / いいのにな
  • I wish
• いいね
  • how nice
• いいなあ
  • I'm jealous / would be nice / that's so cool
• ほしいなあ
  • I'd love/like xxx
• だなあ
  • I feel like
• があればな
  • I could do with
• 思い出すなあ
  • reminds me / that was a good xxx / i used to
• なつかしいな
  • I miss those days

終助詞の「ね」と間投助詞の「ね」

• 元気そうだね。
  • You look well. （意見の共有）
• 元気そうね。
  • I see, you look well. （情報を補う）

終助詞の「よ」と間投助詞の「よ」

• ママだよ。
  • I'm a mom. （私に注意を向ける）
  • Here comes a mom. （誰かに注意を向ける）
• ママよ。
  • It's mom I tell ya. （要点を述べる）

まとめ

• おもしろそう。
  • Looks like fun.
• おもしろそうだよ。
  • Looks like fun to you. （あなたに教える）
  • I'm sure that'll be fun. （私の忠告）
  • You look like fun to me. （あなたについての意見）
  • Yeah, looks like fun. （相手の質問に答える）
• おもしろそうだね。
  • Looks like fun to us. （意見の共有）
  • That looks like fun. （相手の発言をthatで受ける）
  • You said it. Looks like fun. （あなたに同意する）
  • You look like fun. （あなたの様子）
• おもしろそうだな。
  • It looks like fun. （観測する）
• おもしろそうだぞ。
  • That'll be fun to them. （客観的な注意）
• おもしろそうだわ。
  • I find it to be fun. （私自身の判断）
  • Looks like fun to me. （私にとっては）

• 何を食べますか？
  • What will you eat? （正式な疑問文）
• 何食べる？
  • What'll ya eat? （略式な疑問文）
• 何食べるの？
  • So what will you eat? （さらに質問）
• 何食べるんだ？
  • Just what will you eat? （問い詰める）
• 飲みましたか？
  • Did you drink it? （正式な疑問文）
• 飲んだ？
  • Drank it? （略式な疑問文）
• 飲んだか？
  • Did you drink it huh? （答えてほしい）
• 飲んだの？
  • Oh, you drank it? （再確認）
• 飲んだのか？
  • Huh, you drank it? （聞き返し）
• 飲んだよね？
  • You drank it, right? （是非の確認）
• 飲んだでしょ？
  • You drank it, didn't you? （Yesの確認）
• 飲んだじゃん？
  • You drank it, no? （Yesだろうという確信）
• 飲んだじゃん。
  • Say, you drank it. （やはりYesだった）
• 飲んだだろ。
  • You drank it, huh? （確認の俗語）
• 飲んでなくね？
  • You drank it, innit? （新しい俗語）

• 入ってください。（丁寧に指示する）
  • You can come in.
  • Can you come in?
• 入って。（日常表現）
  • Come in.
• 入ってよ。（勧誘または催促）
  • Come in, please.
  • Will you come in?
• 入ってね。（もしよければ）
  • Why don't you come in?
• 入れ。（ストレートな命令）
  • You come in.
• 入れよ。（指図あるいは苛立ち）
  • Come in, you.
  • Whyn't you come in?
• 入るように！（形式ばって）
  • Please come in.
• 入りなさい。（感情を控えめに）
  • You may come in.
• 入りなさいよ。（注意を促す）
  • You'd better come in.
• 入りなさいね。（念押し）
  • Come in, will you?
• 入りな。（くだけた命令）
  • Come in, won't you?
• 入りなよ。（くだけた忠告）
  • Why not come in.
  • Come in, why don't you?
• さあ入る入る！（背中を押す）
  • Just come in.
• さあ入った！（軽く急がせる）
  • Do come in.
• さあ入るんだ！（実行に移せ）
  • You will come in.
• さあ入るの！（言う事を聞いてもらう）
  • You will come in, will you?
• 手を洗ってから入るんだよ。（教えて聞かせる）
  • You should wash your hands before coming in.
• 入ってはいけません。（形式ばって）
  • You must not come in.
• 入らないで。（待ってもらう）
  • Don't you come in.
• 入らないでよ。（拒絶）
  • Can you not come in?
  • Don't come in, please.
• 入らないでね。（お願い）
  • You shouldn't come in.
• 入っちゃダメ。（とっさの警告）
  • No, don't come in.
• 入るな。（とっさの発言）
  • Don't come in.
• 入るなよ。（命令）
  • You may not come in.
• 風邪ひかないようにね。（気をつけさせる）
  • Take care you don't catch a cold.
• 転ぶなよ。（ママから子どもに）
  • You might fall.
• 危ないから入らない！（感情を控えめに）
  • Do not come in, it's dangerous.
• コラ、入るんじゃない。（ツッコミ）
  • Hey, you can't come in.
• 危ないから入るんじゃないよ。（教えて聞かせる）
  • You'd better not come in, it's dangerous.

• 動くかも。
  • This might move.
• 動くよね。
  • This will move, right?
• 動くよな。
  • Well, this may move.
• 動くかな。
  • Can this move?
• 動くかしら。
  • This ought to move.
• 動くだろう。
  • This would move.
• 動くだろうか。
  • This could move.
• 動くだろ。
  • This will move, huh?
• 動くでしょ？
  • This will move, won't it?
• 動くでしょ。
  • I think this will move.
• 動くでしょう。
  • This would move, I think.
• 動くでしょうか。
  • This could move, I wonder.
• 動くじゃん。
  • Say, this moved.
• 動くじゃん？
  • This will move, no?
• 動くのかも。
  • I suppose this will move.
• 動くんだよね？
  • Then, this will move, right?
• 動くんだよね。
  • I know this will move.
• 動くのかな。
  • Wonder if this will move.
• 動くらしい。
  • It appears that this will move.
• 動くようだ。
  • Seems that this will move.
• 動くみたい。
  • Looks that this will move.
• 動きそう。
  • This will likely move.
• 動くはず。
  • This should move.
• 動くと思う。
  • I guess this will move.
• 動くと思われる。
  • I'd guess this will move.
• 動くではないか。
  • I knew it. This will move.
• 動くんじゃない？
  • I'm guessing this will move.
• 動くんじゃないの？
  • This will move, don't you think?

• 乗せてく！
  • I'll give you a ride! （話し手の気持ち）
• 乗せてくよ！
  • I'm gonna give you a ride! （話し手の積極性）
  • You need a ride? （相手の注意を引く）
• 乗せてくわ！
  • Let me give you a ride! （立候補）
  • I give them a ride myself! （自己判断）
• 乗せてくわよ！
  • 'Tis me givin' yer a ride! （独断的）
• 乗せてくね！
  • Then I'll give you a ride! （了解する）
  • Can I give you a ride? （了解を求める）
  • Look, / Right, they'll give them a ride! （意見の共有）
• 乗せてくわね！
  • 'Tis me givin' yer a ride, I see't! （独見）
• 乗せてくぞ！
  • We'll give you a ride! （客観的）
  • I'll give them a ride! （告知）
• 乗せてくぜ！
  • We'll give 'em a ride! （集合意識）
  • We'll give y'all a ride! （集合意識）
• 乗せてくさ。
  • Well duh, I'll give you a ride. （断言）
• 乗せてくか。
  • Oh well I'll give you a ride. （とりあえず決める）
  • Well, I'll carry this in my car. （答えを出す + 独言）
• 乗せてくな。
  • Oh they give them a ride. （観測）
  • I guess I'll carry this in my car. （独言）
• 乗せてくんだ。
  • I'll give them a ride now. （状況説明）
  • They'll give them a ride. （他人の事情）
  • So I'll give them a ride. （締めくくり）
  • Oh you give them a ride. （話を聞いた）
• 乗せてくの。
  • I'll give them a ride just now. （状況説明 + 強調）
  • They'll give me / you a ride. （状況説明 + 忠告）
  • We should give them a ride. （こちらの事情）
  • So I'll give them a ride, y'know. （締めくくり + 強調）
  • Oh you give them a ride!? （話を聞いた + 驚き）
  • I'll carry this in my car. （物の説明）
• 乗せてくんだよ。
  • That's why I'll give them a ride. （結論を言う）
  • You see, we'll give them a ride. （状況説明 + 注意を引く）
  • You should give them a ride, ok? （指示をする）
• 乗せてくのよ。
  • That's why I'll give them a ride, y'know. （結論を言う + 強調）
  • I mean I'll give them a ride. （状況説明 + 強調）
• 乗せてくんだね。
  • Then you give them a ride. （状況を理解した）
  • Oh yes we'll give them a ride. （状況を理解した）
• 乗せてくのね。
  • That's why we'll give them a ride, y'know. （状況説明 + 念押し）
  • You mean you'll give them a ride? （状況を理解した + 驚き）
  • Ah we carry this in our car. （物に関する理解）
• 乗せてくんだよね。
  • I know we'll give them a ride. （状況をもう理解している）
  • Then we'll give them a ride, right? （状況を確認する）