@1_800_1139 12_1_76_18_40 เหล่าผู้ปราชัย 落伍者たち @2_800_1139 0_1_48_11 เมื่อเทวดากับยักษ์กวนเกษียณสมุทร จนได้น้ำอมฤตที่ผู้กินไม่แก่ไม่ตาย สงครามแย่งชิงก็บังเกิด 時は、天使と鬼による「乳海攪拌」。飲む者を不老不死にする霊薬アムリタを巡る争いがついに起きた。 13_21_22_9 อมฤต アムリタ 51_0_47_8 ทันใดนั้นนางโมหิณีนางอัปสรผู้งดงามก็ปรากฏตัวขึ้น 突如、美しき天女モーヒニーが姿を現した。 2_49_64_12 เหล่ายักษหนุ่มกลัดมันก็หันไปไล่ตามนางโมหิณีจนหลงลืมน้ำอมฤต 色好みな鬼どもはたちまち霊薬を忘れてしまい、その女モーヒニーを追い求めた。 @3_800_1139 1_0_51_8 หลังเหตุการณ์นั้นหลายพันปีต่อมา... その出来事から何千年も後… 1_51_47_12 การรำของเจ้าไม่ว่าจะฝึกมาแค่ไหนก็มิอาจเทียบการรำของข้าที่มีมานับหลายพันปีได้หรอก お主の舞はどれだけ鍛えようと、何千年にわたり持って来たワシの舞とは比べ物になるまいさ。 2_63_18_11 นกกระจอกหรือจะสู้พญาครุฑ スズメ、それとも神鳥ガルダと戦うか 3_84_21_11 ตูข้านี่แหละคนขี่พญาครุฑ 我こそが神鳥ガルダにまたがる者 51_52_26_20 เมื่อรู้แล้วก็จงยอมแพ้แล้วมอบตำแหน่งกัปตันวงให้ข้า!! 分かったら負けを認めて団長の座をワシに譲りたまえ！！ @4_800_1139 16_2_32_19 ไม่จริงน่า หลังจากแพ้ในครานั้น ข้าก็กลับมาฝึกฝนอย่างหนักจนคิดว่าเข้าใกล้แล้ว そんなっ。負けたその折からわらわは、近づいたと思えるまで厳しい訓練に戻った。 36_21_16_12 คราวก่อนยังพอว่า 7 ต่อ 1 (ดูบทที่ 6) 前回はまだ7対1ぐらい（第６話参照） 51_1_39_17 แต่การรำของเจ้าทำให้ข้ารู้ว่าถึงจะฝึกอย่างไรก็ไม่อาจเทียบเท่ากับเหล่านางฟ้านางสวรรค์ที่แท้จริง が、そちの舞でわらわは分かった。どう鍛えても真の極楽の天使らとは比べものにならないだろうと。 74_39_13_8 หึๆ ふふ 19_48_34_14 ช่วยรับข้าเป็นศิษย์ด้วย 我を弟子にしてくれ。 @5_800_1139 3_2_28_21 ถ้าได้เจ้า... ไม่สิ ขอเรียกพี่สาว มาช่วยฝึกให้ทุกวัน พวกข้าจะได้เก่งขึ้นอย่างพรวดพราด เนอะทุกคน お主を手に…いや、お姉さんと呼ばせて欲しい。毎日練習手伝いに来てくれれば我らはドドーンと上達する。ねっみんな。 31_0_16_16 ครูที่มาสอนประจำมีเวลาวันละไม่กี่ชั่วโมง ถ้าเป็นพี่สาวก็เต็มที่ 24/7 普段教えに来る先生、一日数時間もない。お姉さんになればたっぷり 24/7 13_24_15_6 ไม่อาว やーだ 32_39_13_9 หนูไม่เกี่ยวนะ ぼく関係ないし 52_1_31_16 ครูคะ สัญญาที่ว่าถ้าข้าชนะจะให้ขึ้นแสดงเดี่ยวคงยังไม่ลืมนะ 先生、ワシが勝てば単独出演させてくれる約束をまだ忘れてないでしょう。 87_15_13_10 โอเค オーケー 58_48_42_12 ในวันออกแสดงของวง (ต่อจากบทที่ 13) 劇団の上演日で（第13話より） 5_51_26_18 ทำไมคนดูถึงนิ่งซะงั้น!? なぜだ、どうして黙って見てる！？ 37_90_20_9 ถ้าไม่รำตามก็ฆ่านนทกไม่ได้ 舞についてこなければノントックを殺せない。 @6_800_1139 11_1_23_19 หรือว่าข้าควรจะหาวิธีอื่นมาฆ่านนทก... それともワシはノントックを殺す他の方法を探す必要が… 50_0_48_10_30 ใครจะไปยอมแพ้วะ!! 誰が負けを認めるもんか！！ 2_53_22_17 ขั้นแรกต้องศึกษาจากเด็กพวกนี้ 第一に、この子らから学び取るべし。 36_75_18_14 รู้สึกเหมือนโดนแอบมอง 覗き見られてるような気が 74_76_14_11 ฮุๆ ふふ @7_800_1139 51_0_48_13 การพ่ายแพ้เป็นสิ่งสำคัญของไอดอลทำให้เรียนรู้ว่าตนเองยังขาดอะไรและนำไปสู่ความพยายาม 敗北はアイドルにとって大事な物。自らのまだ足りない物を学ばせ、そして努力へと導いて行く。 1_49_47_13 หลังจากที่ข้าชนะการแร็บ คิงก็ยังกลับมาท้าดวลอีกหลายครั้ง ワシがラップに勝利した後もキングはまた何度も戻って来てデュエルに挑んだ。 68_52_31_20 ความพยายามของนายในวันนั้น ฉันยังไม่ลืม ป่านนี้นายจะเป็นไงบ้างนะ bros あの日の君の努力、私はまだ忘れない。今頃君はどうしてるだろう、bros。 @8_800_1139 0_0_32_6 นวโยนกนคร ปัจจุบัน ナワヨーノクの都 現在 52_4_18_13 ท่านฤาษีมีธุระอันใดที่นี่คะ? 仙人さま、如何な御用でこちらへ？ 82_1_18_15 ข้ามาตามหาคนคนนึง ワシはある人を訪ねに来た。 8_52_28_17 คนที่ท่านฤาษีกำลังตามหาเขาอยู่ที่ตึกนี่หรือคะ? 仙人さまの訪ねようとするその人がこの建物にいるのですか？ 16_85_17_9 สูงจริงๆ ほんと高い 54_53_16_13 ไม่ใช่ เขาอยู่ที่ใต้ดิน いや、その人は地下にいる。 @9_800_1139 2_1_20_15 ข้างล่างมีใครอยู่คะ? 下側に誰かいるんですか？ 31_3_24_15 คนที่ข้าจำเป็นต้องพึ่งบารมี ワシが人徳に頼るべき人。 62_2_35_26 เขาเป็นคนที่เคยผ่านการดวลกับเทพแห่งศิลป์มาแล้ว หากต้องการเป็นไอดอลที่ครองใจคนทั้งโลกสวรรค์ยันบาดาลก็ต้องพึ่งเขา その人は芸術の神とのデュエルを経験している。もし天界や下界までをも虜にするアイドルになる事を求むなら、彼に頼るべきだ。 28_52_21_18 ข้าโคบุตรบุตรโคตมะ ขอรบกวนด้วย ゴータマの御令息コブト殿、失礼します。 52_52_23_18 ท่านฤาษีแห่งนวโยนก นามเดิมว่า "คิง" ナワヨーノクの仙人さま、かつての名は「キング」。