@0_0_0 5_2_25_9 บทที่ ๑๑ 第拾壱話 10_10_80_15_40 เมืองโกฏิธรรม 「万斛の法」の国 @1_800_1139 4_9_25_9 บทที่ ๑๑ 第拾壱話 10_17_81_14_40 เมืองโกฏิธรรม 「万斛の法」の国 47_31_52_7 แก้ไขจากตอนที่แล้วเขียนเป็น โกฐิธรรม 前回は１文字間違えていました。 1_49_47_10 นี่คือเมืองโกฏิธรรมหรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าโกศธรรม これが「万斛の法」の国、またの呼び名は「蛮国の法」である。 51_49_49_9 เพราะเป็นเมืองที่เต็มไปด้วย ความตาย โจรผู้ร้าย อาชญากรรม 死、悪党、犯罪であふれかえる国だからだ。 @2_800_1139 1_0_47_9 นั่นคือฝันร้ายที่ตามหลอกหลอนทำให้ผมต้องตื่นขึ้นมาทุกค่ำคืน これが、いつも僕を夜中に起こすおぞましさを伴う悪夢だ。 69_11_17_11 คุณหนูครับ お坊ちゃん。 15_59_24_13 ไม่มีไรกลับไปได้แล้ว อัลเฟรด だいじょうぶ、戻っていい、アルフレッド。 21_77_14_13 มีแขกมาพบครับ 客が見えています。 51_52_15_13 เชิญเขากลับไป お帰り頂いて。 78_51_20_17 แต่แขกท่านนี้เขาว่าท่านอิศวรแนะนำมา ですがこのお客様はイスワン様の紹介だと、 @3_800_1139 0_0_50_7 แขกของผมคือนนทกยักษ์นิ้วเพชรผู้สังหารเทวดามานับไม่ถ้วน 僕の客は、数え切れぬ程の天使をあやめたダイヤの指の鬼ノントックだった。 51_4_18_13 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบ お会いできて大変光栄です。 77_3_16_10 วิสกี้ไหมครับ ウィスキーはいかが。 29_51_20_16 คุณนนทก ผมพอทราบจุดประสงค์ที่คุณมา ノントックさん、僕はあなたの来た目的をよく存じています。 52_51_21_17 นั่นคือใช้นิ้วเพชรของคุณสังหารตัวผม それは、あなたのダイヤの指で僕をあやめる事。 @4_800_1139 0_2_24_19 เพราะผมรับรู้แล้วว่าหัวของฤาษีโคบุตรหนีออกมาแล้ว コブトの首が逃げて来た事を僕が気づいたから。 47_0_52_12 ผมคือร่างกายของฤาษีโคบุตรที่ถูกพระอิศวรสาปให้เป็นค้างคาวเร่ร่อนไปเรื่อยจนถึงเมืองโกฏิธรรม イスワン神の呪いでコウモリになり「万斛の法」の国にまでさまよい続けるコブト仙人、僕はその人の体だ。 0_49_48_10 ผมก็เฝ้าดูชีวิตผู้คนมากมายจนพบครอบครัวของเวไนยเศรษฐี 僕は多くの人々の暮らしを見守り、ウェナイセッティーの家族とも出会った。 # เวไนยเศรษฐี 「ウェナイセッティー」は「従順な大富豪」みたいな意味だが、ここでは人名。 51_48_47_13 เวไนยเศรษฐีพาลูกและภรรยาเดินกลับบ้านหลังจากชมมหรสพและก็พบกับโจรป่า ウェナイセッティーは子供と妻を連れて芝居を鑑賞したあと家に帰る所で山賊と出会い、 @5_800_1139 1_0_47_9 เวไนยเศรษฐและภรรยาถูกโจรฆ่าและชิงทรัพย์สินหนีไป ウェナイセッティーと妻は賊に殺され金銭を奪い逃げられた。 51_0_47_9 ผมในตอนนั้นได้ทำอย่างที่ทำมาคือยืนดูโดยไม่ได้ทำอะไร その時の僕がしたのは、これまで通り何もせずに立ち見している事。 0_49_48_9 เหลือเพียงลูกชายของเวไนยเศรษฐีที่กำลังหายใจรวยริน 残ったのは穏やかに息をするウェナイセッティーの息子だけ。 50_49_49_12 ผมจ้องมองไปที่ตาของเขาคิดว่ากี่ครั้งแล้วที่ผมได้แต่มองผู้คนล้มตายโดยไม่ได้เข้าไปช่วยเหลือ 僕は彼の目を覗き込んだ。僕にできるのは、助けに入らずに死んでゆく人々を眺めるだけだと何度か思った。 @6_800_1139 1_0_47_12 ผมจึงไปเข้าเฝ้าพระอิศวรขอให้ผมสามารถทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยเหลือผู้คน そこで僕はイスワン神に謁見し、人々を救うため僕に何かできるようにして欲しいと頼んだ。 51_0_47_9 พระอิศวรจึงให้ผมรวมร่างกับลูกชายเวไนยเศรษฐี そこでイスワン神は僕とウェナイセッティーの息子を合体させ、 1_50_45_5 เขาจึงฟึ้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 彼は再び生き返った。 1_59_13_13 แม่!! 母さん！！ 34_60_14_14 พ่อ!! 父さん！！ 52_50_47_8 และสัญญากับตัวเองว่าจะใช้พลังค้างคาวปกป้องเมืองนี้ また、コウモリの力でこの国を守ると自分に誓った。 @7_800_1139 2_3_15_12 ขอโทษที่ปิดบังมาตลอด ずっと黙っていてすみません。 24_3_22_14 ไม่ว่ายังไงคุณหนูก็คือคุณหนู どうであろうと、お坊ちゃんはお坊ちゃんだ。 48_0_14_18 ตอนนี้ผมไม่มีเรื่องค้างคาใจอีกแล้ว 今の僕には、いかがわしい事はもうありません。 85_0_15_24 คุณนนทกกรุณาใช้นิ้วคุณสังหารตัวผมได้เลย ノントックさん、あなたの指で僕をあやめてください。 81_53_17_17 ในเมืองเกิดเรื่องขึ้นเรอะ! 町で事件発生かっ！ @8_800_1139 1_0_48_13 อัลเฟรดช่วยเตรียมชุดให้ผมด้วยและก็เตรียมชุดตัวนั้นให้ด้วย アルフレッド、僕に服を準備してくれ。それとあの服の準備もだ。 1_51_19_16 คงต้องขอร้องคุณนนทกด้วยครับ ノントックさんにもお願いしなくては。 71_3_23_19 ช่วยผมปกป้องเมืองนี้ด้วย!! 僕と一緒にこの国を守ってくれ！！